Clients who have chosen another translation vendor to perform a translation, but would like to ascertain the quality of the final product and, if necessary, improve it, can choose this service as an additional quality control step, before sending the translation to the printing shop, publishing it on the web, or transmitting it to the intended users.

Our task consists in revising the third-party translation against the original or source language document and make any necessary changes, so that the revised translation meets professional translation standards and can be used with confidence in the target market. We check for grammar, punctuation, spelling, and syntax, as well as for wrong or inconsistent terminology, misunderstandings, mistranslations, omissions or additions, inappropriate style or register, or too free/too literal translations.

Standard deliverables include the files containing the revised translation, as well as any comments or suggestions about the source document which may have come up during the course of the revision.